Back to Forum

Can you speak/translate German?

10 replies · 322 views
almost 18 years ago · edited almost 14 years ago
Can you speak/translate German?
Permalink Permalink
almost 18 years ago · edited almost 14 years ago
I need to translate this, and I'm having a hard time understanding it. Hope it isn't embarrasing
 
na du immertragendermuetzentraeger
Permalink Permalink
almost 18 years ago · edited almost 14 years ago
hmm, I know a wee bit
du means you
Never seen 'na' before
always ... hat ...

Google translate says
you always take into account the volume muetzen


Muetzen means hat; beanie-type, as far as I remember.


Might be able to make more sense if I knew the context.
Permalink Permalink
almost 18 years ago · edited almost 14 years ago
that will stump you even more.. it was in the subject heading of an email. and the  only german in the email 
Permalink Permalink
almost 18 years ago · edited almost 14 years ago

its something like "good you always wear the hat"

na - ok, good
du - you
immer - always
tragen - wear
der - the
muetzen - cap/hat
traeger - the person wearing the hat
Permalink Permalink
almost 18 years ago · edited almost 14 years ago
i know a little German.
 
This is him pictured with his friends
 

Founder

Permalink Permalink
almost 18 years ago · edited almost 14 years ago
If my Commando Comics German serves me well, it says: "Ach, Egnlander pig-dog, for you ze var iz ovah!"
Permalink Permalink
almost 18 years ago · edited almost 14 years ago
Feverish wrote:
i know a little German.
 
This is him pictured with his friends
 
 
I hope that's not an advert for some dwarf porno
Proud to have attended the first 175 Consecutive "Home" Wellington Phoenix "A League" Games !!

The Ruf, The Ruf, The Ruf is on Fire!!

Permalink Permalink
almost 18 years ago · edited almost 14 years ago
smarah wrote:

its something like "good you always wear the hat"

na - ok, good
du - you
immer - always
tragen - wear
der - the
muetzen - cap/hat
traeger - the person wearing the hat
 
Not the pants? Rough.. Ah well.. Thanks all! Even with a translation it does not make too much sense so oh well..
 
And feverish..
Permalink Permalink
almost 18 years ago · edited almost 14 years ago
kiwi pie wrote:
If my Commando Comics German serves me well, it says: "Ach, Egnlander pig-dog, for you ze var iz ovah!"
 
Bahahaha - I thought it was "Achtung, Tommy schwein!"
Permalink Permalink
almost 18 years ago · edited almost 14 years ago
Feverish wrote:
i know a little German.
 
This is him pictured with his friends
 


Feverish, I'm sure that's the photo of you and Brodie at the Sevens......




Coxey2008-09-05 22:13:20
Permalink Permalink
Back to Off Topic Forum Home Back to top