Translation
Botafogo - Rio de Janeiro and Wellington Phoenix, my two teams til death do us part.
Permalink
Permalink
Do you think there is a job at the phoenix translating portuguese
for the brazilians, if there is ill put my hand up!!! I just read
that their english is very poor so maybe i could help out, not sure
if its needed but hey, im here if it is. Ill be back in NZ august
2nd
Botafogo - Rio de Janeiro and Wellington Phoenix, my two teams til death do us part.
Permalink
Permalink
As demonstrated on another thread - Daniel's brother has decent written English, he's staying with Daniel for the first part of his contract... Don't know if he speaks as well as he writes, or if he's doing 'official' translation work though.
Benjamin2007-06-03 03:28:02
Permalink
Permalink
he can probably understand quite a bit of english, or will be able
to come start of the season. Most people i have encountered who
cant speak english understand quite a bit. I met a few brazilian
greeks in athens and they couldnt speak english but understood a
lot
Permalink
Permalink
Daniel's brother Ricardo has gone back home for now. Sounds like
the team are gonna have a few laughs playing tricks on Daniel with
his lack of English
Founder
Permalink
Permalink
haha well im sure he will be telling them vai se fuder and they
dont know what the hell he is saying as well. Good times in
general, gives a little lightness to the atmosphere at training
Botafogo - Rio de Janeiro and Wellington Phoenix, my two teams til death do us part.
Permalink
Permalink
I think that they will probably pick up English pretty quickly
while they are here (otherwise I would be keen for the translation
gig too). I'm not sure how easily they will adjust to the
weather though.
Permalink
Permalink
Voce e brasileiro ou kiwi? Weather will be dificult haha especially
for daniel from Rio!!! Right now its 16 degrees at nite and it
feels cold!!!!
Botafogo - Rio de Janeiro and Wellington Phoenix, my two teams til death do us part.
Permalink
Permalink
the Brazilian boys will get used to it, if not they'll be motivated
to move quickly all the time 
Permalink
Permalink
Sou kiwi cara mas eu morei la um tempo. E voce?
It might take the brazilians a while to get used to the food
here too. I hope there are some good brazilian restaurants in
Wellington.
Permalink
Permalink
Legal, eu sou kiwi tambem to morando no Rio de Janeiro desde
janeiro 2006 estudando na PUC-RIO. To voltando daqui a pouco,
august 2nd.
Wellington doesnt have any brazilian restaurants that i can think of, but maybe i can change that...hmmm I love feijao!!!Black Plague2007-06-08 14:50:46
Wellington doesnt have any brazilian restaurants that i can think of, but maybe i can change that...hmmm I love feijao!!!Black Plague2007-06-08 14:50:46
Botafogo - Rio de Janeiro and Wellington Phoenix, my two teams til death do us part.
Permalink
Permalink